doc下载>>毕业论文>>外文翻译>>
本文关于诗词及风格及意象方面的免费优秀学术论文范文，诗词方面论文范文素材,与毛泽东诗词中语言风格的英译相关硕士毕业论文范文，对不知道怎么写诗词论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。
摘要在中国文学史上,毛泽东诗词占据着极为重要地位,表现为意象丰富、形神兼备,其英译版本就达十几种.毛泽东诗词拥有深厚文化功底和丰富文化内涵,其影响力波及全球.
关键词毛泽东；诗词；语言风格；英译
中图分类号H315.9文献标识码A文章编号1006026X（2013）07000001
毛泽东诗词将无穷想象力留给读者.其语言风格充斥着着形韵之美和意象之美,其个性和志气也经常渗透于诗词,像一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕；数风流人物,还看今朝就渗透着个性和志气,其英译版本不断增多就足以证明毛泽东诗词魅力所在.
关于毛泽东诗词英译版本概况,有代表性列为1）1958年在Peking出版MaoTzetungNieenPoems,共有19首译诗；2）、1965年选自美国华裔著名学者陈志让（JeromeChên）专著毛和中国革命附毛泽东诗词37首；3）1972年在NewYork出版MaoTzetungAnAnthologyofHisWritings―UpdatedandExpandedtoIncludeaSpecialSelectionofthePoemsofMao；4）1972年在NewYork出版毛泽东诗词&由美国著名华裔女汉学家、作家聂华苓,与其丈夫保罗恩格尔合作译成；5）1972年在NewYork；Evanston；SanFrancisco；LondonToronto出版译本毛泽东诗词由威利斯巴恩斯顿与郭清波合作完成；6）1975年在London出版译者是王慧明；7）1976年在Peking出版英译毛泽东诗词,是集体合作结果；8）、1992年汉英对照毛泽东诗词,译者是赵甄陶；9）1993年毛泽东诗词（汉英对照）,译者是赵恒元；10）1993年黄龙所译毛泽东诗词英译；11）1993辜正坤翻译毛泽东诗词英汉对照韵译；12）1993年许渊冲翻译毛泽东诗词选（汉英对照）,其每首译诗之后都有英文注释.
2.1其文化内涵
毛泽东诗句文化内涵主要包括形韵之美和意象美.所谓形韵之美,指是诗人要表达意境和情感,通过诗词形式能够实现形美、韵美相结合.从毛泽东诗词中表现为善于化平凡为不凡、化腐朽为神奇、朴实见雄奇,彰显形美与韵美.所谓意象,在毛泽东诗词里指是客观事物与主观情思融合.
2.2毛泽东诗词举列说明
这篇论文来源
3.1豪爽与婉约
从整体上说,毛泽东诗词偏于豪放,又不废婉约,二者相结合,共同实现了毛泽东诗词豪爽与婉约风格.如豪放代表作洪都,婉约风格代表作虞美人枕上,还有介于二者之间,贺新郎.都从根本上实现了个性化语言风格,是其个人生活真实写照.
3.2飞动与沉思
毛泽东偏爱形态粗狂、力量强大、气势蓬勃大意象,在他诗词中,多次用到山、飞、万等词.这些高大蓬勃意象,不仅是毛泽东壮阔胸襟、崇高气节生动写照,也形成其诗词豪迈雄健风格特色,雄放恢弘写作基调,即飞动与沉思语言风格.
3.3典雅与通俗
毛泽东诗词都充溢着爽朗健康、遒劲有力艺术风格.既有着古典韵律,又有着现代革命主义风格.典故、成语、神话信手拈来,行文流水,回味无穷,但又不失语言通俗质朴.
3.4其几种风格分析和讨论
毛泽东诗词,其诗词之所以吸引人,主要在于其语言风格个人不凡气质,这种气质所体现内容就是感化读者关键因素.纵观毛泽东诗词语言风格,不难,豪爽与婉约、飞动与沉思、典雅与通俗始终贯穿诗词,将独特形韵之美和形象之美体现得淋漓尽致.
通过毛泽东诗词中语言风格英译研究,读者可以更好地感悟其诗词表达意象,独特精神气质和创作个性.伴随着英译版本发行,愿英译版读者能够轻松地欣赏毛泽东诗词真正魅力.
参考文献
1朱燕.英译本毛泽东诗词赏析J.作家杂志.2010,（7）.
2张智中.毛泽东诗词英译综评J.重庆三峡学院学报.2007,（1）.
免费论文参考文献：
哥特式风格论文
感文类学研究与传统的体裁,风格研。小学语文教学风格与流派生语感形成性报告,教学反思,论文.,参加课题赛教课,第二届课题论文案例评比活动.,课题结题工作.,课题负责人(或主研教师)。
哥特式建筑风格论文
岛德才装饰安装工程有限公司,主创人员:叶德才,孙晓蕾,李凯1.安装简单。小学语文教学风格与流派生语感形成性报告,教学反思,论文.,参加课题赛教课,第二届课题论文案例评比活动.,课。
田园风格论文
称,教师姓名职称,1.提供题目1,2.提供题目2,3.提供题目3,4.提供题目4,例:。文艺学论文题目高中,文艺学论文题目阅读样的语言风格,非常适合表现边城人古朴,自然的生活,并。
现代建筑风格论文
思主义,毛泽东思想和邓小平理论为指导,以现代经济学和管理学的基本理论和方法为基础,培养综合素质。现代文学论文题目公共基础知识,b221.5/l283,易经:传统文化与现代人生/李。
建筑风格论文
晓蕾,李凯1.安装简单。小学语文教学风格与流派生语感形成性报告,教学反思,论文.,参加课题赛教课,第二届课题论文案例评比活动.,课题结题工作.,课题负责人(或主研教师):每月三。
古代建筑风格论文
国古代经济史,中国古代建筑文化论文专题二筑艺术是世界上延续历史最长,分布地域最广,风格的独特艺术体系,三等奖30名每名奖金$3000元,【匠心营造·斗拱奖】,斗拱是中国建筑上的一种特。
欧洲建筑风格论文
使。小学语文教学风格与流派生语感形成性报告,教学反思,论文.,参加课题赛教课,第二届课题论文案例评比活动.,课题结题工作.,课题负责人(或主研教师):每月三个一组织课题专题研讨。
关于建筑风格的论文
函61,第三部分商务技术文件62,3.1,投标一览表63,3。小学语文教学风格与流派生语感形成性报告,教学反思,论文.,参加课题赛教课,第二届课题论文案例评比活动.,课题结题工作。
哥特式建筑风格
经典哥特式建筑景点不同时代的人们对斯威夫特《格列佛游记》有什么理解?一致吗?,humanism一词被译成不同中文的原因形象学浪漫主义作家笔下的反叛英雄形象中日古典诗歌中的伤。
语言教育论文
汉语言文学论文评语2016年关于201年半年高等教育自学考试汉语言文学专业论文答辩的通知,各位考生,根据工作安排,201年上半年高等教育自学考试汉语言文学专业论文答辩时间定为20。
【word版本】下载诗词方面硕士毕业论文范文,与毛泽东诗词中语言风格的英译相关毕业论文范文
推荐：